Tag Archives: ՋԵՐՈՄ Դ. ՍԵԼԻՆՋԵՐ

ՋԵՐՈՄ Դ. ՍԵԼԻՆՋԵՐ

17 Հկտ

Ձանձրացրել է ինձ այդ հավերժական «ես, ես, ես»-ը: Եվ իմ ես-ը, և ուրիշներինը: Ձանձրացրել է ինձ, որ բոլորը ձգտում են ինչ-որ բան ձեռք բերել, ուզում են ինչ-որ ակնառու բաներ անել, դառնալ ինչ-որ մեկի համար հետաքրքիր: Զզվելի է, այո, այո, զզվելի է: Եվ միևնույն է, թե մյուսներն ինչ կասեն… Ես ինքս ինձ համար էլ եմ ամաչում, որ քաջությունս չի բավարարում լինել պարզապես ոչ մեկը: Ես ինքս ինձնից էլ եմ ձանձրացել ու ձանձրալի են նրանք, ովքեր ցանկանում են մեծ իրարանցում ստեղծել:
,Ֆրենի և Զուի» գրքից

JD Salinger Portrait Session

ՋԵՐՈՄ Դ. ՍԵԼԻՆՋԵՐ

28 Հլս

Դուք հիշու՞մ եք Աստվածաշնչի խնձորը, որն Ադամը կերավ դրախտում: Իսկ գիտե՞ք, թե ինչ կար այդ խնձորի մեջ: Տրամաբանություն: Տրամաբանություն և ամենայնի ճանաչողությունը: Ուրիշ ոչինչ այնտեղ չկար: Եվ ահա թե ես ձեզ ինչ կասեմ. կարևորն այն է, որ մարդը սրտխառնուք զգա այդ խնձորից, եթե, իհարկե, ուզում եք իրերը տեսնել այնպիսին, ինչպիսին նրանք կան: Ձեզ աչքին այլև յուրաքանչյուր իր չի երևա իր սահմաններում:

SDHS_JDSalinger-020

SDHS_JDSalinger-020

ՋԵՐՈՄ Դ. ՍԵԼԻՆՋԵՐ

6 Դկտ

Ամբողջ դժբախտությունն էլ հենց սա է. անհնար է գտնել խաղաղ ու լուռ մի վայր: Այդպիսի բան աշխարհում չկա: Երբեմն մտածում ես՝ իսկ գուցե կա՞, բայց մինչ դու կհասնես այնտեղ, ինչ-որ մեկը գաղտագողի քեզնից առաջ կանցնի ու անպատկառ բառեր կգրի հենց քթիդ տակ: Մարդիկ միշտ ամեն ինչ փչացնում են:salinger

ՋԵՐՈՄ Դ. ՍԵԼԻՆՋԵՐ

29 Հկտ

— Նա ի՞նչ էր քեզ ասում:
— Դե, տարբեր բաներ: Որ կյանքը` դա արդար խաղ է: Եվ որ պետք է խաղալ կանոնների համաձայն: Նա լավ էր խոսում: Այսինքն առանձնահատուկ ոչինչ էլ չէր ասում: Ամեն ինչ նրա մասին, որ կյանքը խաղ է ու նման բաներ: Դե դուք ինքներդ էլ գիտեք:
— Բայց կյանքն իսկապես խաղ է, տղաս, և պետք է խաղալ կանոնների համաձայն:
— Այո, սըր, գիտեմ: Ես այդ բոլորը գիտեմ:
Իբր համեմատեցին: Լավ խաղ է: Եթե ընկնես այն խումբը, որտեղ ընտիր խաղացողներն են, այդ դեպքում` լավ, ինչ էլ անես` իրոք խաղ է: Իսկ եթե ընկնես մյուս կողմի վրա, որտեղ միայն ապաշնորհներն են, էլ ի՞նչ խաղ: Ոչ մի խաղ էլ չի ընթանում…

«Տարեկանի արտում, անդունդի եզրին» վեպիցrv-ab313a_salin_g_20110121003629

ՋԵՐՈՄ Դ. ՍԵԼԻՆՋԵՐ

27 Սպտ

Տես, թե ինչպես են մարդիկ խելագարվում մեքենաների համար: Նրանց համար իսկական ողբերգություն է, եթե իրենց մեքենայի վրա թեկուզ փոքրիկ խազ է լինում: Նրանք անվերջ կարող են պատմել, թե մեկ բալոն բենզինով քանի մղոն կարող են քշել իրենց մեքենան: Իսկ հենց նոր մեքենա են գնում, սկսում են գլուխ ջարդել, թե ինչպես կարող են այն փոխարինել մեկ այլ, ավելի նորաձեւ մակնիշի մեքենայով: Իսկ ինձ անգամ հին մեքենաները դուր չեն գալիս, հասկանու՞մ ես, ինձ հետաքրքիր չէ: Ավելի լավ է ես ձի ունենամ: Ձիերն ինչ-որ մարդկային բան ունեն: Ձիու հետ հնարավոր է զրուցել գոնե: Չեմ ուզում ներշնչել քեզ, որ միայն գիտնականները եւ կրթված մարդիկ կարող են կյանքում արժեքավոր ներդրում ունենալ: Դա այդպես չէ, սակայն ես պնդում եմ` կրթված մարդը, որը նաեւ ստեղծագործող է եւ տաղանդավոր (նման մարդիկ, ցավոք, հաճախ չեն հանդիպում) հենց այդ տեսակն է, որ իրենից հետո ավելի արժեքավոր ժառանգություն է թողնում, քան միայն տաղանդավորներն ու ստեղծագործողները:

Թարգմ. Ա, Քեշիշյան

1376466215,8383

ՋԵՐՈՄ Դ. ՍԵԼԻՆՋԵՐ

1 Հնս

Մշտապես ես ասում եմ. «Շատ հաճելի է ծանոթանալ ձեզ հետ», երբ ամենևին էլ հաճելի չէ: Բայց եթե ուզում ես ապրել մարդկանց հետ, ստիպված ես ամեն բան ասել: Սա է ամբողջ դժբախտությունը. անհնար է գտնել խաղաղ, հանգիստ մի վայր: Չկա այդպիտի տեղ աշխարհում: Երբեմն մտածում ես` իսկ գուցե կա՞, բայց մինչ դու այնտեղ կհասնես, ինչ-որ մեկը ծածուկ կհայտնվի այնտեղ ու մի անպատկառություն կգրի հենց քո քթի տակ…

Վրա կհասնի օրը, երբ դու ստիպված կլինես որոշել, թե ուր ես գնալու: Եվ անմիջապես պետք է գնալ այնտեղ, որտեղ որոշել ես: Անհապաղ: Դու իրավունք չունես ոչ մի րոպե վատնել: Դա քեզ արգելված է:

Մարդն ունի այնպիսի մի բան, ինչը չի ենթարկվում մեծամասնությանը: Դա նրա խիղճն է: Եվ մարդը չպիտի ստանձնի այն, ինչ վերապահված է Աստծուն:

 

Ի՞նչ է ասում մի պատը մյուսին.

— Հանդիպենք անկյունում:

salinger2

%d bloggers like this: