Tag Archives: հնդկական

ՀԻՆԳ ՀԱՑ

28 Նյմ

Մի մարդ ամեն օր գնում էր շուկա ու առնում էր հինգ հատ հաց: Մի օր հանդիպեց իր ընկերոջը, և սա հարցրեց.
— Ասա, ինչու՞ ես դու հինգ հատ հաց գնում:
Եվ մարդը պատասխանեց.
— Մեկն ինքս եմ ուտում, երկուսը պարտքով եմ տալիս, մյուսներով պարտքս եմ վճարում:
— Չեմ հասկանում,- ասաց ընկերը,- բացատրիր ինձ:
— Դե ի՞նչ բացատրեմ. մեկը ինքս եմ ուտում, երկուսը տալիս եմ երեխաներիս, իսկ մյուս երկուսը` հորս ու մորս:

Հին հնդկական առակk_picb06

ՎԻՆԴԱ ԿԱՐԱՆԴԻԿԱՐ

15 Հկտ

ԱՆԻՎԸ

Մեկն ուր որ է պիտի գա, բայց չկա դեռ: Ուր որ է պիտի շրջվի աստիճանի վրա, բայց չի շրջվում: Ես կոճկում եմ լվացքատնից բերված շապիկն իմ` փայլուն բծիկներով, ինչպես ճակատագիրը տարօրինակ: Հովահարն սկսում է պտտել օդը ու վերածել կրակի հորձանուտի` բարձրացնելով ավելի մեծ աղմուկ, քան տունը: Մեկն ուր որ է գալիս է ու չի գալիս:
Կարևոր չի:
Հանդարտորեն հենվում եմ պատին, դառնում պատ:
Մի վիրավոր թռչուն խռպոտ ծիծաղում է ուսիս վրա: Ծիծաղում է հենց այն ուսիս վրա, ուր թառել է: Հոգիս միս ու արյան երկար թել է անցնում աչքի մեջ ասելի: Կարկատան եմ կարում որդուս հովանոցի վրա: Քչփորում եմ նրա քիթը ու անուններ դնում` մեկն անվանում եմ «առյուծ», իսկ մյուսը` «փիղ»: Մեկն ուր որ է պիտի գա ու չի գալիս: Ուր որ է պիտի շրջվի հիմա աստիճանի վրա ու չի շրջվում: Ես խուտուտ եմ տալիս երեխեքիս, նրանք էլ ինձ` հետո, ու ես ծիծաղում եմ զուտ կամայաբար, քանզի ես խուտուտ չեմ զգում:
Կարևոր չէ:
Ուշի ուշով զննում եմ նրանց մատիկները նշանների համար:
Ինը խխունջներ են ու մեկ անիվ:

Թարգմ. Սոնա Վան

ՉՀԱՆԴՈԳՅԱ ՈՒՊԱՆԻՇԱԴ

5 Ապր

— Արդարև, եթե մեկը իմանում է, ապա ասում է ճշմարտությունը: Ով չի իմանում` չի ասում ճշմարտությունը: Ճշմարտությունն ասում է իմացող մարդը միայն: Բայց պետք է ձգտենք իմանալ իմացությունը:
— Ես ձգտում եմ իմանալ իմացությունը, տեր իմ:

— Արդարև, եթե մեկը մտածում է, ապա իմանում է: Ով չի մտածում` չի իմանում: Իմանում է մտածող մարդը միայն: Բայց պետք է ձգտենք իմանալ մտածողությունը:
— Ես ձգտում եմ իմանալ մտածողությունը, տեր իմ:

— Արդարև, եթե մեկը հավատում է, ապա մտածում է: Ով չի հավատում` չի մտածում: Մտածում է հավատացող մարդը միայն: Բայց պետք է ձգտենք իմանալ հավատքը:
— Ես ձգտում եմ իմանալ հավատքը, տեր իմ:

— Արդարև, եթե մեկը հավատարիմ է ու հաստատակամ, ապա հավատում է: Ով հաստատակամ չէ, չի հավատում: Հավատում է հաստատակամ մարդը միայն: Բայց պետք է ձգտենք իմանալ հաստատակամությունը:
— Ես ձգտում եմ իմանալ հաստատակամությունը, տեր իմ:

— Արդարև, եթե մեկը գործում է, կատարում սրբազան պարտականությունները, ապա հաստատակամ է: Ով չի գործում, հաստատակամ չէ: Հաստատակամ է գործուն մարդը միայն: Բայց պետք է ձգտենք իմանալ գործունեությունը:
— Ես ձգտում եմ իմանալ գործունեությունը, տեր իմ:

— Արդարև, եթե մեկը հետամուտ է երջանկության, ապա գործում է: Ով հետամուտ չէ երջանկության` չի գործում: Գործում է երջանկության հետամուտ մարդը միայն: Բայց պետք է ձգտենք իմանալ երջանկությունը:
— Ես ձգտում եմ իմանալ երջանկությունը, տեր իմ:

— Արդարև, անհունորեն մեծ է երջանկությունը: Չկա երջանկություն մանր բաների մեջ: Երջանկությունը անհունորեն մեծն է միայն: Բայց պետք է ձգտենք իմանալ անհունորեն մեծը:
— Ես ձգտում եմ իմանալ անհունորեն մեծը, տեր իմ…

Թարգմ. Հ. Էդոյան

%d bloggers like this: