Պահոց | 12:16 ա.

ԻՆՉ ԳՈՒՆԴ Է ՊՏՏՎՈՒՄ

28 Փտր

Վստահաբար շատերդ եք լսել «Крутится-вертится шар голубой, крутится-вертится над головой» երգը, բայց քչերին է հետաքրքրել, թե այդ ի՞նչ երկնագույն գունդ է, որ պտույտներ է տալիս գլխավերևում: Իսկ իրականությունն այն է, որ ոչ մի գունդ էլ չկա: Երգը ծնունդ է առել դեռևս 19-րդ դարում և դրա նախնական տարբերակում գրված էր ոչ թե «шар», այլ «шарф»: Բայց քանի որ մեղեդու արագ տեմպի հետ ֆ տառը դժվար էր արտասանվում, ժամանակի հետ այն աննկատ դուրս մղվեց:

755733_original

Pollice Verso

28 Փտր

Տարածված կարծիք կա, թե Հին Հռոմում գլադիատորական մարտից հետո Կոլիզեյում հավաքվածները պարտվողին մահվան էին դատապարտում` բութ մատը ներքև պահելով: Բայց դա այդպես չէ: Այս սխալի «հեղինակը» նկարիչ Ժան-Լեոն Ժերոմն է, ավելի ճիշտ` նրա  Pollice Verso կոչվող կտավը: Նկարիչն ընդամենը սխալ էր թարգմանել լատիներեն տեքստը: Իսկ իրականում հռոմեացիների համար կարևոր չի եղել բութ մատի ուղղությունը: Բոլոր դեպքերի համար այն մահ է նշանակել, քանի որ նման է եղել պատյանից հանված սրի: Իսկ կյանք պարգևելիս նրանք մատները բռունցք են արել ինչն էլ նշանակել է, որ սուրը դրվել է պատյան:

1024px-Jean-Leon_Gerome_Pollice_Verso

%d bloggers like this: