ՊԱՆԴՈՐԱՆ ԱՌԱՆՑ ԱՐԿՂԻ

16 Հլս

«Պանդորայի արկղ» արտահայտությունը բոլորն են լսել: Բայց արի ու տես, որ ոչ մի արկղ էլ չի եղել: Արկղը հայտնվել է սխալ թարգմանության արդյունքում: Խոսքը հունարեն πίθος- պիթոս բառի մասին է, որը նշանակում է մեծ կավե աման, կարասի պես մի բան, որը թաղում էին հողում և դրա մեջ պահ էին տալիս ցորեն, գինի, յուղ: Հենց նման կարասներով հուղարկավորում էին նաև մարդկանց: Այնպես որ Պանդորայի արկղը պիտի կոչվեր Պանդորայի կարաս:
Ի դեպ, հենց պիթոսի, այլ ոչ թե տակառի մեջ էր ապրում փիլիսոփա Դիոգենեսն այն պարզ պատճառով, որ հին հույները նրա օրոք տակառներ պատրաստել դեռ չգիտեին:

pizap.com15002203620581

Advertisements

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Փոխել )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Փոխել )

Connecting to %s