ՇԱՌԼ ԱԶՆԱՎՈՒՐ

1 Սպտ

ԵՍ ՑԱՆԿԱՆՈՒՄ ԵՄ ՔԵԶ ՄՆԱՍ ԲԱՐՈՎ ԱՍԵԼ

Եվ քանի որ ուրիշ ձեռք է դիպել մարմնիդ,
Ուր իմ մատներն էին սփռում սեր ու գորով,
Քանի որ քո սրտին ձայնում է այլ մի սիրտ,
Եվ քո խինդն է արբում մի ուրիշի խինդով,
Ես ցանկանում եմ քեզ
Մնաս բարով ասել։

Քանի որ քո մաշկն է դողում մի նոր շնչից,
Նոր գրկումներ են քեզ գալարելով ճկում,
Քանի որ քո բերնից խլելով բառ ու ճիչ՝
Մի ուրիշն է իմ տեղ քո տրտունջը պոկում,
Ես ցանկանում եմ քեզ
Մնաս բարով ասել։

Քանի որ դու իր հետ գոյությունս ես ժխտում,
Անունս մոռանում, որ անունն իր գոչես,
Շնչում ես իր կյանքը, որ ունենաս խնդում՝
Մրմնջալով բառեր, որ իմն էին կարծես,
Խոցված սրտի խորքում
Եվ քանի որ ես քեզ սիրում եմ դեռ,
Ես ցանկանում եմ քեզ
Մնաս բարով ասել։

Թարգմանիչ Ա. ԱլեքյանCharles-Aznavour-2

Advertisements

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Փոխել )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Փոխել )

Connecting to %s