ԷՍՔԻԼՈՍ

30 Ապր

Հարցնում եմ ձեզ, անտանելի արարածներ,
Վայելու՞չ է, և կփրկվի՞ քաղաքը այս,
Կարիանա՞ մեր պաշարյալ բանակն արդյոք,
Որ ոստանի դից կուռքերի առջև ընկած`
Դուք կականեք, աղաղակեք խելակորույս:
Օ, ոչ. չէի ցանկա լինել ես կանանց հետ
Ոչ չարյաց մեջ, ոչ երջանիկ իմ օրերին:
Թե հաղթեցին` լկտիանում են չափազանց,
Իսկ ահի մեջ կկործանեն տուն ու քաղաք:
Ահա այժմ դուք վազելով, աղմկելով
Քաղաքացոց ներշնչում եք փոքրոգություն`
Ոսոխներին լավագույնս աջակցելով:
Խորտակում ենք մենք այդ ձևով ինքներս մեզ.
Այդպես է միշտ, երբ կանայք են մեջ ընկնում:
Գիտցեք. ով որ իշխանությանն իմ չենթարկվի,
Լինի նա այր, թե կին կամ այլ մի արարած`
Բաժին կընկնի նրան վիճակ մահապատժի,
Չի խուսափի քարկոծումից, ժանտ օրհասից:
Ռազմի հոգսն է միայն արանց, իսկ ձեզանից
Պահանջվում է լոկ չգործել չարիք ներսում:
Լսու՞մ եք ինձ, թե՞ խոսում եմ խուլերի հետ…

Պատահմունքի ուժով, ավաղ, արդար մեկը
Կապվել է խեղ ու անօրեն այրերի հետ:
Ամեն գործում վատ շրջապատն ամենամեծ
Չարիքն է միշտ, և բարի ելք չարժե սպասել:
Ոճրի դաշտից դու միայն մահ կհավաքես:
Երբ բարեպաշտ այրն ընկնում է նույն նավի մեջ
Նավորդների կողքին լպիրշ ու նենգամիտ,
Կորչում է դից կողմից մերժված սերնդի հետ:
Երբ արդարը քաղաքակից մերդկանց մեջ է,
Որ ոսոխ են օտարներին, դից չեն պատվում,
Ուրեմն մեկ թակարդում է նա սրանց հետ,
Եվ նրան էլ կհարվածի մտրակն աստծու…

«Յոթն ընդդեմ Թեբեի» ողբերգությունից
Թարգմ. Ա. Թոփչյան

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s